Mă numesc Marlowe. M-a chemat dl general.
Da, dle Marlowe. Intrați, vă rog.
- Îi voi spune generalului că ați sosit. - Mulțumesc.
Bună dimineața.
Nu ești prea înalt.
Am încercat să fiu.
Nu arăți prea rău...
...deși cred că știi asta.
Mulțumesc.
- Cum te cheamă ? - Reilly. Cușcă Reilly.
Ce nume ciudat !
Ți se pare ?
Ce ești ? Bătăuș plătit ?
- Nu, sunt pândar. - Ce e aia ?
Detectiv particular.
Râzi de mine.
Ești drăguț.
Generalul vă poate primi, dle.
- Cine e ? - Dra Carmen Sternwood.
Ar trebui s-o înțărcați. E destul de mare.
- Domnul Marlowe, dle general. - Încântat.
- Ia loc ! - Mulțumesc.
Brandy, Norris.
- Cum bei brandy-ul ? - În pahar.
Eu îl beam cu șampanie.
Șampanie rece ca valea Forge, cu 3 stropi de brandy.
Hai, omule ! Toarnă cum trebuie !
Îmi place să văd oamenii cum beau.
E de ajuns, Norris.
Îți poți da haina jos.
Mulțumesc.
E prea cald pentru orice om cu sânge în vene.
Poți fuma.
Încă îmi mai place mirosul tutunului.
E tare rău dacă un om ajunge să își satisfacă viciile prin alții.
Ai în față un supraviețuitor plicticos al unei vieți pline.
Am amândouă picioarele paralizate.
Mănânc foarte puțin, iar somnul meu e așa de asemănător cu trezia
încât nici nu i se poate spune somn.
Par să trăiesc numai cu căldură, ca un pui de păianjen.
Orhideele sunt o scuză pentru căldură.
- Îți plac orhideele ? - Nu neapărat.
Sunt foarte rele.
Carnea lor seamănă mult cu carnea omului.
Parfumul lor are mirosul putred al corupției.
Povestește-mi despre d-ta, dle Marlowe.
Nu am prea multe de spus. Am 38 de ani. Am facultate.
Încă mai pot vorbi engleza dacă mi-o cere munca.
Am lucrat pentru procurorul districtual.
Bernie Ohls, inspectorul șef, mi-a spus că mă căutați.
Nu ți-a plăcut să lucrezi la procuratură ?
Am fost concediat pentru nesubordonare. Fac destul de des asta.
Și eu la fel.
Ce știi despre familia mea ?
Sunteți văduv, milionar.
Aveți 2 fete. Una e nemăritată,
iar cealaltă a fost măritată cu un anume Rutledge, dar nu a mers.
- Amândouă locuiesc cu dv și... - Continuă !
Amândouă sunt frumoase și...sălbatice.
- De ce m-ați chemat ? - Iar sunt șantajat.
lar ?
Acum un an i-am dat unui anume Joe Brody 5.000 de dolari
să o lase în pace pe fiica mea cea mică.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă...
La procuratură nu v-ați dus, pentru că aș fi aflat. Cine s-a ocupat ?
Shawn Regan.
Trebuie să fie un motiv pentru care nu se ocupă și acum.
Shawn m-a părăsit.
- Mi s-a părut mie că nu l-am mai văzut. - Acum o lună, fără nicio vorbă.
Nu i-am pretins nimic. Eram doar patronul lui.
Dar speram să vadă în mine ceva mai mult de atât.
Putea măcar să își ia la revedere.
Asta m-a durut.
L-ai cunoscut și d-ta ?
Da, pe vremea când el aducea rom din Mexic,
iar eu eram de cealaltă parte.
Făceam schimburi de focuri între două beții,
sau beții între două schimburi de focuri.
Respectele mele, dle.
Puțini oameni au schimbat mai mult de un foc cu Shawn Regan.
A fost comandant în Armata Republicană Irlandeză...
Dar știai asta.
Nu știam.
Dar știu că tot ce făcea el, ieșea bine.
Am fost foarte fericit când am auzit că l-ați luat ca...
...ce-a fost.
Prietenul meu.
Mi-a fost ca un fiu.
A stat multe ore lângă mine, transpirând ca un porc,
bând brandy și povestindu-mi despre revoluția irlandeză.
Ajunge cu asta.
Poftim.
"DI Arthur Gwynn Geiger, cărți rare. "
Citește pe dos.
ÎN CIUDA DIFICULTĂȚll DE A STRÂNGE DATORllLE
DE LA JOCURILE DE NOROC, LE VOI ONORA.
Cu respect...
Poliță 1.000 $
Sunt semnăturile ei ?
- Cine e Arthur Geiger ? - Nu am nici cea mai vagă idee.
- Ați întrebat-o ? - Nu și nici nu am de gând.
Dacă aș întreba-o, și-ar suge degetul și s-ar uita inocent.
Am cunoscut-o pe hol. Și la mine a făcut la fel.
A încercat să mi se așeze în poală, deși stăteam în picioare.
Ei bine ?
Cealaltă fiică a dv, dna Rutledge. E și ea amestecată ?
- Nu. - Seamănă, umblă împreună ?
Singura asemănare dintre ele e că au același sânge corupt în vene.
Vivian e răsfățată, cere multe,
e inteligentă și nemiloasă.
Carmen e încă un copil, căruia îi place să rupă aripile muștelor.
Presupun că au toate viciile obișnuite,
în afara celor inventate de ele.
Dle Marlowe, dacă par un părinte sinistru,
e din cauză că viața mea ține doar de un fir de păr
și nu am timp de ipocrizii victoriene.
Nu cred că trebuie să mai adaug că un om care a trăit cât am trăit eu
și care se implică pentru prima oară în viața de părinte,
merită ceea ce primește.
Ei ?
Dați-i banii !
De ce ?
- Ea a semnat biletele, nu ? - Da.
Cine e acest Joe Brody căruia i-ați dat cei 5.000 de dolari ?
Nu îmi amintesc. Majordomul meu, Norris, știe.
Mi se pare că a spus că e un cartofor.
Geiger scrie că sunt datorii de la jocuri.
S-ar putea să fie.
- Credeți că sunt ? - Nu.
- Vreți să vă scap de Geiger, corect ? - Da.
Vreți să aflați amănunte sau doar să scăpați de el ?
Vreau doar să scap de el.
S-ar putea să vă coste.
Mulțumesc pentru băutură.
M-am bucurat de paharul acesta la fel de mult ca și d-ta, dle.
- O să vă dau de știre. - Succes.
Dle Marlowe, dna Rutledge dorește să vă vadă înainte să plecați.
În legătură cu banii, dl general a lăsat instrucțiuni
să vă dau un cec pentru suma pe care o doriți.
Cum ți-a lăsat instrucțiunile ?
Am uitat că sunteți detectiv, domnule.
A sunat la sonerie, domnule.
- Tu îi scrii cecurile ? - Am acest privilegiu.
Bravo. Acum nu am nevoie de bani,
dar când voi avea, tariful meu este de 25 $ pe zi, plus cheltuielile.
- De unde știe dna Rutledge că sunt aici ? - V-a văzut pe fereastră.
Am fost obligat să îi spun cine sunteți.
Nu știu dacă îmi place asta.
Încercați să îmi spuneți care îmi sunt îndatoririle ?
Mă distrez încercând să ghicesc care sunt.
Pe aici, domnule.
- Intrați ! Sunteți așteptat. - Mersi.
Doreai să mă vezi ?
Deci ești detectiv particular ?
Credeam că nu există decât în cărți.
Sau că sunt niște tipi unsuroși, care pândesc holurile hotelurilor.
Arăți cam rău, este ?
Nu sunt nici prea înalt.
Data viitoare voi veni pe picioroange, cu cravată albă și o rachetă de tenis.
Mă îndoiesc că asta te va ajuta.
Crezi că poți rezolva problema tatălui meu ?
N-ar trebui să fie prea greu.
Mă gândeam că necesită un efort mare.
Nu prea mare.
Care va fi primul pas ?
- Cel obișnuit. - Nu știam că există unul obișnuit.
Sigur că da. Există și niște desene,
...la pagina 47 a cărții "Cum să ajungi detectiv în 10 lecții"
iar tatăl tău mi-a oferit ceva de băut.
Cred că ai citit o carte despre cum să fii măscărici.
- Ai auzit ce ți-am spus despre băutură ? - Vorbesc serios. Tata...
- Am spus că tatăl tău... - Servește-te !
Domnule Marlowe, tata nu se simte prea bine.
Vreau să te ocupi de caz fără să îi faci griji.
Așa și voiam să fac.
- Înțeleg. Fără secrete profesionale. - Nu.
- Parcă voiai ceva de băut. - M-am răzgândit.
Atunci ce...?
- Cum ți-a plăcut tata ? - Mi-a plăcut.
Lui îi plăcea Shawn. Shawn Regan.
Bănuiesc că știi cine e.
Nu trebuie să joci poker cu mine, dle Marlowe.
- Tata vrea să-l găsească, nu ? - Tu vrei ?
Sigur că da. Nu a fost frumos să plece așa.
l-a frânt inima tatei, deși el nu vrea să recunoască.
- Sau a recunoscut ? - De ce nu îl întrebi ?
Nu înțeleg de ce te ascunzi atât.
Nu-mi plac manierele tale !
Nici eu nu mă omor după ale tale. Nu eu te-am chemat la mine.
Nu-mi pasă dacă îți plac sau nu manierele mele. Nici mie nu-mi plac.
Plâng în fiecare seară pe tema asta.
Nu mă deranjează că bei în loc să mănânci.
Dar nu îți pierde vremea interogându-mă.
Oamenii nu vorbesc așa cu mine !
Tu crezi că porți trata oamenii...
asemenea unor foci dresate ?
De obicei îmi iese bine.
Ce drăguț !
De ce te temi ?
Tata nu te-a chemat în legătură cu Shawn, nu ?
Nu ?
Dacă te-ar ruga tata, l-ai putea găsi ?
Poate. Când a plecat ?
Acum aproape o lună.
A plecat într-o după amiază, fără să spună un cuvânt.
l-au găsit mașina parcată într-un garaj particular.
Cine a găsit-o ?
Tata nu ți-a spus.
Mi-a spus despre Regan, dar nu de asta m-a chemat.
Asta voiai să îți spun, nu ?
Nu îmi pasă ce spui, dle Marlowe.
Atunci te fac să îți pierzi vremea.
La revedere, dnă Rutledge.
Norris...
Te-ai înșelat. Dna Rutledge nu voia să mă vadă.
Îmi cer scuze, domnule. Mă înșel de multe ori.
BIBLIOTECA PUBLICĂ HOLLYWOOD
EDIȚll PRINCEPS RENUMITE
Capitolul XIV PIESE DE COLECȚIE
- Ai găsit ce căutai ? - Da, mulțumesc.
Nu ești tipul de om care să pară interesat de ediții princeps.
Colecționez și blonde în sticle.
A. G. Geiger CĂRȚI RARE, EDlȚll DE LUX
Vă pot ajuta cu ceva ?
Aveți cumva un "Ben Hur" din 1860 ?
- Ce ? - Un "Ben Hur" din 1860.
Prima ediție ?
Nu, a treia !
Cea cu o erată la pagina 116.
Mă tem că nu.
Dar un "Chevalier Audubon", din 1840, setul complet ?
Acum, nu.
Dar vindeți cărți, nu ?
Alea ce sunt ? Grapefruit ?
Par cărți. Poate ar fi mai bine să vorbesc cu dl Geiger.
- Nu e aici. - Păcat, pentru că...
Am spus că dl Geiger nu e aici !
Te-am auzit. Nu trebuie să țipi la mine.
Deja am întârziat la conferința despre "céramica" argentiniană. Nu mai stau.
Se spune "cerámică."
Și nu e argentiniană. E egipteană !
Chiar ai vândut o carte odată, nu ?
Mă duc la bibliotecă.
Sau la magazinul de peste drum, nu ?
Cum doriți.
Mulțumesc.
Vă pot ajuta cu ceva ?
- Îmi poți face o mică favoare ? - Depinde de favoare.
- Știi librăria Geiger ? - Cred că am trecut pe lângă ea.
Îl știi pe Geiger din vedere ?
Cum arată ?
N-ar fi mai simplu să te duci și să spui că vrei să vorbești cu el ?
Am fost deja acolo.
Știi ceva despre cărți rare ?
Încearcă-mă !
Aveți un "Ben Hur" din 1860, a treia ediție
care are un rând scris de două ori la pagina 116 ?
Sau un "Chevalier Audubon" din 1840 ?
Nu are nimeni. Nu există așa ceva.
Fata din librăria lui Geiger nu știa asta.
Înțeleg.
Începi să mă interesezi...vag.
Sunt detectiv particular și mă ocup de un caz.
Poate că îți cer prea multe...
...deși mie nu mi se pare prea mult.
Geiger are în jur de 40 de ani,
de înălțime medie,
mai grăsuț,
moale, poartă mustață stil Charlie Chan,
bine îmbrăcat,
poartă o pălărie neagră,
spune că se pricepe la antichități, deși habar nu are,
și cred că ochiul stâng e de sticlă.
Ai fi un bun polițist.
Mersi.
- Îl aștepți să iasă ? - Da.
Or să închidă abia peste o oră.
Și plouă destul de tare.
Am mașină și...
Așa este, nu ?
Am o sticlă de rom bun în buzunar.
Aș prefera să mă ud aici înăuntru.
Așa deci...
Se pare că am închis pentru restul după-amiezii.
Povestește-mi despre meseria ta !
Nu am prea multe de spus.
Ce e ?
Mă întrebam dacă trebuie să...
Nu neapărat.
Lucruri minore ca ăsta fac o...
- Bună ! - Bună !
Îmi pare rău să îți spun, dar asta e mașina lui Geiger.
Cine a coborât din ea ?
Umbra lui Geiger. Se numește Carol Lundgren.
Mersi.
- Dacă ai vreodată nevoie de o carte... - Un "Ben Hur" din 1860 ?
Cu rânduri duble.
La revedere.
TERASA LAVERNE
NUME : CARMEN STERNWOOD
Ești drăguț.
Și tu ești dusă. Trezește-te !
Te cunosc. Cușcă Reilly.
Ești drăguț.
Ce știi despre asta ?
- Ce ? - Dl Geiger. Aici, pe jos.
Și el e drăguț.
Ai un mort la picioare. Cum s-a întâmplat ?
Vorbești cam mult, Reilly.
Hai !
Stai acolo și taci din gură !
Bine, Reilly.
Hai, plecăm !
- Bună seara, domnule. - Dna Rutledge e ?
- Nu, dle. - Generalul ?
- Doarme, dle. - Bun, am ceva în mașină.
- E bine dar...pot s-o duci înăuntru ? - O chem pe Matilda imediat.
Încă ceva înainte să plec.
Eu n-am fost aici și nu m-ai văzut deloc.
Iar...ea n-a ieșit din casă toată noaptea.
Înțeleg, dle. Pot să vă chem un taxi ?
Nu, mă descurc. Parchează mașina.
PHILIP MARLOWE DETECTIV PARTICULAR
- Salut, Bernie ! Intră ! - Salut, Phil !
- Tu nu dormi niciodată ? - Ce-ai mai făcut ?
Am stat.
Toată seara ?
Da. Ce e ?
Trebuie să fie ceva ?
Îmi ești prieten, dar când apare cineva de la Criminalistică
la ora 2 dimineața, încep să...
Lucrezi la un cifru ?
Mă prosteam.
Lucrezi pentru familia Sternwood, nu-i așa ?
Da, mulțumită ție.
Ai făcut ceva pentru ei ?
Am început azi. Apoi a venit ploaia.
Bine. Sunt o familie căreia i se întâmplă multe lucruri.
Un Packard care le aparține,
a fost adus de apă la Lido Pier.
Și e un tip în ea.
- Poate fi Regan ? - Cine ?
Shawn Regan.
Irlandezul acela, fost contrabandist, pe care l-a angajat Sternwood
să bea în locul lui ?
Ce să caute acolo ?
Ce ar căuta cineva acolo ?
De asta mă duc la Lido, ca să aflu. Vii și tu ?
Da.
- Cum e vremea ? - Se înseninează.
- La ce oră ai primit telefonul ? - Acum 15 minute.
- Ce mașină spuneai că e ? - Packard.
- Salut, Bernie. - Noroc, Ed.
Văd că l-ați scos. Cine e ?
Owen Taylor. Șoferul lui Sternwood, dacă ne luăm după permis.
- Care e treaba ? - Se vede de aici.
Aici a trecut prin parapet.
Pe aici, ploaia s-a oprit la ora 9 p.m.
Miezul parapetului e uscat. Deci s-a întâmplat pe la 9:30.
Spune, doctore.
Are gâtul rupt și a fost lovit cu ceva la tâmplă.
De unde are vânătaia ? De la volan ?
Era ceva acoperit.
Rana a sângerat pe sub piele, când încă mai trăia.
- O bâtă de cauciuc ? - Se poate.
Bernie, ceva ciudat. Șocul este tras pe jumătate.
Mulțumesc, Jim. La revedere, doctore !
Bine, băieți. Luați-l !
- Poate era beat sau s-a sinucis. - Da, dar nu e asta.
Știi ceva despre Owen Taylor ?
Că puțini șoferi ai familiei Sternwood
și-au pierdut slujba din cauza fetei celei mici, Carmen.
Mai bine spune-mi la ce caz lucrezi, Phil !
Mi-au spus că sunt șantajați.
- Cine era vizată ? Carmen ? - Da.
Nu seamănă deloc cu stilul tău.
Știi ceva, am impresia că...
Eu ? N-am făcut eu asta.
Ce voiai să spui, Phil ?
Mai lasă-mă o zi, Bernie. S-ar putea să am ceva pentru tine.
Bine. Hai acasă !
- M-am întors. Mă mai ții minte ? - Mă tem că...
Acum îți amintești ?
Care e treaba ?
Când te-am întrebat de edițiile princeps, am vrut să te păcălesc.
Am ceva de vânzare. Ceva ce Geiger vrea de mult timp. E aici ?
Nu e. Puteți veni mâine...
Lasă prostiile. Mă ocup și eu cu asta.
N-am timp. E bolnav ? Mă pot duce la el acasă.
Nu ar fi bine. Dacă veniți mâine...
Agnes...!
Hai, Carol.
Grăbește-te, da ?
- Poate... - Numele lui e Lundgren, nu-i așa ?
- Ce doriți ? - Cine e celălalt ?
Mai bine veniți mâine.
- De dimineață ? Devreme ? - Da, devreme.
Pentru că am impresia că vă mutați azi.
Șofer, dă-i drumul !
Faci colțul și încetinești.
- Unde mergem ? - Urmărim o mașină.
- Sunt fata ta, prietene. - N-ar fi rău.
Mașina care iese acum. Aia e.
Poftim, drăguță. la-ți un trabuc !
Dacă mai ai nevoie de mine, sună la numărul ăsta.
La orice oră ?
De preferință seara. Ziua muncesc.
- Bună dimineața. - Deci te mai și scoli.
Începusem să cred că lucrezi în pat, ca Marcel Proust.
- Cine e ăsta ? - Nu-l știi. Un scriitor francez.
Intră în budoarul meu !
Nu prea pui preț pe aspect, nu ?
În meseria asta nu faci mulți bani dacă ești cinstit.
- Ești cinstit ? - Iar începem ?
Îmi pare rău. Și pentru ieri.
- Poate am fost nepoliticoasă. - Am fost amândoi nepoliticoși.
- Voiai să discutăm despre Taylor ? - Deci știi despre el.
Sărmanul Owen.
Omul procurorului m-a dus la Lido, aseară. Știa mai multe decât mine.
Știa că Owen Taylor voia să se însoare cu sora ta.
Poate n-ar fi fost o idee așa de rea. O iubea.
Dar nu am venit aici pentru Owen.
Tot nu-mi poți spune ce vrea tata de la tine ?
Nu fără acordul lui.
Nu-mi poți spune nici dacă e legat de Carmen ?
Nu.
Uită-te la asta ! A adus-o un mesager.
"8:35".
Exact.
Frumoasă poză.
Vor 5.000 de dolari pentru negativ și pentru restul pozelor.
Cum a venit cererea ?
M-a sunat o femeie după ce am primit asta.
- Și altceva ? - Mai trebuie să fie și altceva ?
Asta nu face 5.000 de dolari pentru nimeni.
- Ei cred că face. - De ce ?
Femeia mi-a spus că dacă nu vor primi banii azi,
voi discuta cu sora mea printre gratii.
Spunea că e vorba și de o încurcătură făcută poliției.
- Ce fel de încurcătură ? - Nu știu.
Știi unde a fost făcută fotografia ?
- Nu am nici cea mai vagă idee. - Sau când ?
Nu.
- Ai întrebat-o pe Carmen ? - Dormea când am plecat eu.
I-a fost rău aseară.
- A ieșit din casă ? - Servitorii spun că nu.
- Și tu ? - Am fost plecată toată seara.
Poliția a verificat asta deja când ne-a spus de Owen.
Poți să te scarpini.
Ce făcea Owen cu mașina voastră aseară ?
Nu știe nimeni. A luat-o fără să ceară voie.
De ce ? Crezi că...?
Că știa de poza asta ? Nu-i exclus.
În afară de spusele femeii nu știi de ce vor cei 5.000 de dolari ?
- De aceea am venit la tine. - Sunt 5 degete de obicei la o mănușă.
De ce nu te-ai dus la poliție ?
Te temeai că vor afla ceva ce nu trebuia.
Ce s-ar fi ales de familia Sternwood, nu ?
Pot da un telefon, dle Marlowe ?
Poliția, vă rog.
Bună ziua, sunt dna...
Alo. Ce doriți ?
Poftim ? V-am sunat eu ?
Cine e acolo ?
Sergentul Reilly ? Aici nu e niciun sergent Reilly.
Stați puțin. Ar fi bine să vorbiți cu mama.
Alo. Cine e ?
Poliția ? Aici nu e secție de poliție.
Dacă știți, de ce...?
Aici nu e secție de poliție !
Ce-ați spus ?
Ar trebui să audă tata asta.
Alo. Cine e ?
Da, dar v-a spus că nu e...
Dv sunteți poliția ! E poliția.
Asta e altceva. Cu ce vă pot ajuta ?
Ce să fac ?
Unde ?
Nu ! Nici mie și nici fiicei mele nu ne-ar plăcea asta.
Sper că sergentul nu va urmări convorbirea.
Îți place să te joci, nu ?
De ce nu m-ai lăsat să vorbesc ?
Pentru că lucrez pentru tatăl tău.
Sau pentru că începe să îmi mai placă un membru al familiei Sternwood.
Prefer al doilea motiv.
Să ne întoarcem la treburile noastre.
- Ai 5.000 de dolari cash ? - Nu.
- Poți face rost ? - Cred.
- De la tatăl tău ? - Prefer să nu.
- Atunci de unde îi iei ? - De la Eddie Mars.
Cartoforul ?
Acum înțeleg de ce nu ai 5.000 de dolari cash.
- Îmi place să joc. - Și mie.
- De unde știi că o să-ți dea ? - Pot face rost de bani.
Am fost o clientă bună a lui Eddie Mars.
Și mai e un motiv.
Între dl Mars și familia Sternwood e o legătură strânsă.
Shawn Regan a fugit cu soția lui Eddie.
Nu te interesează ?
Mi-ar fi mai ușor să-l găsesc.
Bineînțeles, dacă l-aș căuta.
- Regan e amestecat în asta ? - Nu.
- Shawn nu se bagă în șantaje. - Mă bucur că ai spus asta.
Vrei să îmi spui acum ?
- Ce ? - Ce încerci să afli.
Știi, e ciudat.
Tu vrei să afli ce m-a angajat tatăl tău să aflu,
iar eu încerc să aflu de ce vrei tu să afli...
Ai putea s-o ții așa la nesfârșit, nu-i așa ?
O să avem ce discuta data viitoare.
Printre altele. Dnă Rutledge.
Voiai să mă ocup de asta, nu ?
Cum a rămas cu femeia de la telefon ?
Trebuie să mă sune la 6 p.m. cu noi instrucțiuni.
- Sună-mă după ce vorbești cu ea. - Bine.
Dnă Rutledge...
Dacă tot dai 5.000 pe restul pozelor ar trebui să iei și asta.
La revedere, dle Marlowe.
- N-a fost intenționat. - Să încerci odată.
Mă mai ții minte ? Sunt Cușcă Reilly.
Bărbatul care nu a crescut prea mult.
Ce s-a întâmplat, nu poți intra în casă ?
Hai ! Am eu cheia.
- Unde ți-ai lăsat mașina ? - În spate.
Cauți ceva ?
Cât de multe îți amintești de aseară ?
Ce să îmi amintesc ?
Aseară mi-a fost rău. Am stat acasă.
Înainte să mergi acasă. În scaunul acela.
Deci îți amintești.
Nu mai trage de timp și nu-ți mai suge degetul !
- Tu ai fost aici aseară ? - Cât îți mai amintești ?
Ești de la poliție ?
Nu, sunt prieten cu tatăl tău.
Cine l-a ucis pe Geiger ?
Cine mai știe de asta ?
Că a murit ? Nu știu.
Poliția sigur nu știe. Altfel ar mișuna pe-aici.
A fost Joe Brody ?
Joe Brody...
Cine e ăsta ?
Uite ce e surioară, nu știu câte belele ai avut până acum,
dar sper că ai avut destule cât să știi cum să ieși din ele.
Brody l-a ucis ?
Pe cine ?
Da...Joe a fost.
Da ?
De ce ?
Nu știu.
Ești gata să spui poliției că el a fost, nu ?
Asta dacă putem lua fotografia pe care o are.
Vrei să spui...?
A dispărut. Am căutat-o. Brody a luat-o cu el.
Trebuie să plec acasă.
În locul tău, nu le-aș spune încă nimic polițiștilor de Brody.
De fapt, nu aș spune nimic despre nimic.
Nici că ai fost aici vreodată. Nici sorei tale.
Las-o pe seama lui Reilly.
Numele tău nu e Reilly...
Scuze că am intrat așa. Nu a răspuns nimeni la ușă.
Dl Geiger e aici ?
Nu știm unde e.
Am găsit ușa deschisă și am intrat.
- Sunteți prieteni de-ai lui ? - De afaceri.
Am venit pentru o carte.
Să-i trimit un mesaj dacă se întoarce ?
Nu cred. Nu vrem să vă deranjăm.
O clipă.
Fata poate pleca.
- Cu tine vreau să vorbesc. - Și dacă eu nu vreau ?
Am 2 băieți în mașină.
Așa stă treaba ?
la-o înainte, îngeraș.
E ceva ciudat în povestea ta.
Păcat. Ai tu alta mai bună ?
Poate găsesc una.
Sânge. Destul de mult sânge.
Serios ?
Te deranjează ?
Nu, sunt obișnuit.
Cred că o să lăsăm poliția să se ocupe de asta.
- Vom chema... - Da. De ce nu ?
Cine ești, soldat ?
Marlowe. Sunt detectiv particular.
- Fata cine e ? - O clientă.
Geiger a vrut să o păcălească. Am venit să discutăm.
Ce convenabil, cu ușa deschisă când n-ai cheie...
Nu-i așa ? Apropo, de unde ai cheia ?
- E treaba ta ? - S-ar putea s-o fac a mea.
Și eu mă pot băga în treaba ta.
Nu ți-ar plăcea. les prea puțini bani.
Bine, eu sunt proprietarul casei. Geiger e chiriașul meu.
- Acum ce spui ? - Cunoști mulți oameni drăguți.
Îi iau așa cum sunt.
Ai vreo idee bună, soldat ?
Câteva. Cineva l-a împușcat pe Geiger.
Sau cineva a fost împușcat de Geiger, care a fugit.
Sau a servit carne la cină și a tăiat animalul aici.
Nici mie nu-mi place. Ar fi bine să chemi poliția.
Nu înțeleg. Nu înțeleg jocul tău.
Oare, domnule Mars ?
Mă întrebam eu de ce nu m-ai întrebat cum mă numesc.
Vrei să spui că Geiger avea probleme.
Ce probleme ?
Nu știu.
Dar îți spun ceva ce ție ți-a scăpat.
Cineva a făcut curat în magazinul lui Geiger azi.
Vorbești prea mult.
Chiar ai niște băieți afară ?
Deschide ușa !
Deschide-o tu ! Eu am deja un client.
Nu-i nimic, băieți. Voiam doar să-i dovedesc.
Dacă tot sunteți aici, percheziționați-l !
- Scuze. - Cine e ?
Philip Marlowe. Hobart Arms, Strada Franklin.
Licență specială, insignă de polițist.
Bine, ieșiți !
Un copoi.
A spus să ieșiți.
Așa a spus. Exact asta a spus.
Mă omoară.
E bun de ceva ?
Cine ? Sidney ? Îi ține companie lui Pete.
Bine, vorbește !
Nu cu tine. Am deja un client.
Cine a făcut curat în magazinul lui Geiger ?
Ce vreme frumoasă ! În Las Olindas a plouat ?
O să îți răsplătesc efortul.
Și eu o să îl răsplătesc pe al tău.
Ce îți pasă cine a făcut curat în magazin ?
- Te pot face să vorbești. - S-a mai încercat.
Și ?
De ce nu chemi poliția cum ziceai ?
Ar fi mai bine să pleci.
Apropo, ce mai face doamna Mars ?
Riști prea mult, Marlowe.
Sunt plătit pentru asta.
Da ? Bună, dnă Rutledge. Așteptam un mesaj de la tine.
Îmi pare rău. Nu am ce să îți spun.
- N-a sunat ? - Nu.
Ai făcut rost de bani, pentru cazul în care sună ?
Am banii. Te sun imediat ce vorbesc cu ea.
Bine, stau aici până suni.
Geiger ?
Ce-ai spus ?
Arthur Geiger. Tipul cu șantajul.
- Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta. - Ești Joe Brody.
- Și ce dacă ? - Și ești Joe Brody.
Dar nu-I cunoști pe Geiger. Tare amuzant.
Ai un simț al umorului ciudat. Glumește în altă parte.
Joe, tu ai lucrurile lui Geiger. Eu am lista cu fraierii.
Nu crezi că ar trebui să vorbim ?
Acum !
Bine. Dacă tu crezi că ai ceva.
- Ești singur, Joe ? - Da. Doar cu ăsta.
Mamă, în orașul ăsta sunt multe arme, dar nu prea multă minte.
Ești al doilea tip pe ziua de azi
care crede că un pistol îi pune lumea la picioare.
Lasă-l jos, Joe !
Celălalt tip era Eddie Mars. Ai auzit de el ?
Nu.
Dacă află unde ai fost aseară, o să vină pe la tine.
Ce să vrea Eddie Mars de la mine ?
Dacă nu știi tu, nici eu nu știu.
Nu mă înțelege greșit.
Nu sunt un tip dur. Sunt doar grijuliu.
Nu destul de grijuliu.
Treaba aia cu lucrurile lui Geiger a fost îngrozitoare.
Nu te amăgi. O voi folosi, dacă va fi cazul.
Care e povestea ta ?
De ce nu o inviți afară pe prietena ta ?
Cred că a obosit de când își tot ține respirația.
leși afară, Agnes !
Bună, frumoaso.
Știam că o să ne faci probleme. l-am spus lui Joe...
Cheam-o și pe dna Rutledge !
Pentru ce ai venit aici ?
- De ce m-ai mințit la telefon ? - N-am nevoie de tine.
Nu te băga !
Nu vreau să fii aici. Vrei să pleci ?
Nu mă lasă el.
E curios, supărat și are multe întrebări.
Sigur că am multe întrebări, dar voi afla răspunsurile.
- Stai jos. - Nu mai agita pistolul ăla.
N-am făcut nimic. Nu poți vorbi fără ăla ?
Nu te certa cu el.
- Strici totul. - Nu-i adevărat. Dacă ai...
Stai puțin !
De ce ai venit ?
Ca să o împiedic să îți dea banii, și să te scap de polițiști.
Ce polițiști ?
Cei care vor să afle de unde e plumbul pe care l-au găsit în Geiger.
Joe, l-ai împușcat pe Geiger.
- Nu știam... - Poliția nu știe încă.
Problema e că nu era singur când l-ai împușcat.
Ori n-ai observat, ori te-ai speriat și ai fugit.
Dar ai reușit să iei filmul.
Și ai avut curajul să te întorci și să ascunzi cadavrul.
- Ești nebun ! - Taci !
Ca să faci curat în magazin
înainte ca poliția să afle că a fost ucis.
Riști prea mult. Norocul tău e că nu l-am împușcat eu pe Geiger.
Dar tu vei fi cel acuzat, Joe. Tu ești cel care va plăti.
Crezi că m-ai prins ?
- Sunt sigur. - Cum ?
Ți-am spus că există un martor. Nu fi așa de simplist.
Te referi la Carmen. Ea ar spune orice.
Deci tu ai poza aia.
- Mă consideri prost. - Nu, cu inteligență medie.
Vezi tu, Joe, ori ai fost tu acolo aseară
ori ai luat poza de la cineva care a fost acolo.
Știai că a fost Carmen acolo
pentru că ai pus-o pe prietena ta să o amenințe pe dna Rutledge.
Nu puteai ști decât dacă ai fi fost acolo
și ai fi văzut ce s-a întâmplat sau aveai poza
știind când și cum a fost făcută. Pare logic, nu ?
Cine ești și ce vrei să obții ?
Un tip care e plătit să spele rufele murdare ale altora.
Tot ce voi scoate din asta este poza.
Ce zici de niște bani ? Am rămas fără fise.
Nu de la clienta mea. Adu poza, Joe !
Stai aici !
Poftim. Păzește-l !
- Liniștește-te ! - Îmi vreau poza, Joe.
- Stai... - Vreau poza !
L-ai împușcat pe Geiger.
Stai pe loc !
Ridică-te, îngeraș ! Arăți ca un pekinez. lar eu colecționez arme.
Stai jos, dragă. Unde rămăsesem ?
Da. Trebuia să îmi aduci ceva.
Sper să nu mai fie și altele.
Nu vor mai fi.
- Îmi poți da poza acum ? - Nu.
- Îmi dai pistolul ? - Mai târziu.
Ești drăguț. Îmi placi.
Asta nu e nimic. Am o dansatoare tatuată pe piept.
Du-o acasă !
Ar trebui să îți mulțumesc.
Nu, dar să nu mă mai minți data viitoare.
Hai, Carmen !
Stai, Joe !
Ai scăpat ușor, Joe. Ce e, drăguță ?
- Îmi provoacă dureri în... - Și mie.
Ai luat pozele. Pleacă !
- Unde îți provoacă dureri ? - Chiar în...
leși afară !
Nu încă. Mai avem câteva lucruri de lămurit.
Ți-am spus să pleci.
Ce mai contează acum ?
De ce te-ai dus la dna Rutledge ?
Pe bătrân l-am tapat acum 6 luni. M-am gândit că nu merge de 2 ori.
Ce te-a făcut să crezi că dna Rutledge nu-i va spune ?
- Cât de bine o cunoști ? - Trecem peste asta.
M-am gândit că are anumite lucruri pe care i le ascunde bătrânului.
A fost o prostie, dar trecem și peste asta.
Joe, cum ai făcut rost de poza aia ?
Ai primit ceea ce voiai, și ai scăpat ieftin.
Nu știu nimic despre asta. Nu-i așa, Agnes ?
- Dar tocmai mi-ai dat-o... - Deștept doar pe jumătate.
Ăsta e norocul meu.
N-am găsit niciun tip deștept până la capăt.
Te doare rău ?
Și tu și ceilalți pe care i-am întâlnit.
Deci, Joe, de unde ai poza aia ?
A căzut din buzunarul cuiva.
- Ai un alibi pentru aseară ? - Am fost aici cu Agnes.
Bun martor.
Nu poți muri decât o dată, chiar și pentru 2 crime.
Cum adică 2 crime ?
2. Unde erai aseară, pe la 7:30 ?
Unde erai ?
ÎI pândeam pe Geiger.
De ce ?
- Ca să îl pot șantaja. - Uită-te la mine când vorbești.
Ploua tare și stăteam în mașină.
Era o mașină în față și una mai în spate. Eu eram în spate.
- Cine mai era ? - Nimeni.
Mai era un Packard parcat lângă mine, așa că m-am uitat.
Era înregistrat pe numele familiei Sternwood.
Și apoi ?
Nu s-a întâmplat nimic, așa că m-am plictisit și am plecat acasă.
Știi unde e Packard-ul acum ?
- De unde să știu ? - În garajul șerifului.
A fost pescuit lângă Lido Pier azi dimineață.
Era un om mort în el.
Era cu botul spre apă și avea accelerația apăsată.
- Nu mă poți acuza de asta. - Dar pot încerca.
Stai jos, Joe !
Mortul era Owen Taylor, șoferul lui Sternwood.
S-a dus la Geiger pentru că o iubea pe Carmen.
Nu îi plăcea jocul pe care îl juca Geiger.
A intrat cu ajutorul unui levier și era înarmat.
Arma, ca toate armele, s-a descărcat, iar Geiger a murit.
Owen a fugit cu filmul. Te-ai dus după el și l-ai recuperat.
Bine, bine, ai dreptate. Am auzit focurile de armă
l-am văzut ieșind și îndepărtându-se grăbit.
L-am urmărit.
A luat-o spre vest pe Sunset
și în apropiere de Beverly
...a derapat de pe șosea și s-a oprit.
M-am apropiat, făcând pe polițistul.
Era înarmat. Nu știa ce e cu el, așa că am profitat de asta.
M-am gândit că filmul are o valoare, așa că l-am luat.
Atunci l-am văzut ultima oară.
Deci ai lăsat un om inconștient într-o mașină, lângă Beverly.
Și vrei să cred că a venit cineva ulterior,
a condus mașina pe țărm, a împins-o de pe promontoriu
și apoi a ascuns cadavrul lui Geiger ?
- Eu nu... - Cineva a făcut-o.
Tu voiai să câștigi timp.
Nu poți dovedi că eu am făcut-o.
Nici nu vreau asta.
Vreau doar să aflu ce știa Geiger despre familia Sternwood.
Poate reușim să ajungem la o înțelegere.
Du-te !
Poate că s-a întors.
Dacă e ea, nu mai are arma.
Ai un foc, amice ?
Ce îți alegi, puștiule ? Eu sau poliția ?
Ce vrei ?
Urcă în mașină, la volan. Conduci tu.
După ce trece mașina de poliție, mergem la Geiger acasă.
Apropo, Carol, nu ai împușcat omul potrivit.
Nu Brody l-a omorât pe Geiger.
Gata, să mergem.
- Ai cheia. Să intrăm ! - Cine a spus că am cheia ?
Haide !
Poate îți trebuie asta.
- Alo. - Alo, Bernie ?
E cine cred eu ?
Da, sunt Marlowe. Ai vreun rezultat ?
Nu.
Cine are ?
Am mai descoperit o crimă. S-ar putea să te intereseze.
Ce vrei să spui ?
Ați găsit vreo armă lipsă la Taylor când l-ați pescuit ?
Asta e treaba poliției.
Știu că e treaba poliției.
Dar dacă ar fi descoperit, ar fi avut 3 gloanțe lipsă.
Să vii la Terasa Laverne, la numărul 7244
lângă Laurel Canyon Road. Îți arăt eu unde sunt cartușele.
- Vin imediat. - Te aștept.
De ce ai ascuns cadavrul lui Geiger ?
Recunoști că l-ai împușcat pe Brody ?
Las-o baltă, Jack.
Nu trebuie să recunoască. Asta e arma lui.
Hai !
Vii și tu, Phil. Procurorul ne așteaptă.
Pe drum o să avem de discutat.
Știi, Phil, procurorului n-o să-i placă asta prea mult.
Da, știu.
- Și Cronjager o să fie acolo. - Asta nu ajută.
Poate o să-i conving destul încât să-ți ușurez situația.
Ți-aș fi recunoscător.
Mersi.
- Bună seara, dle Wilde. - Salut, Marlowe.
Salut, Cronjager.
- Îl știi pe Phil Marlowe ? - Da.
Stai jos, sau ai prefera să stai în picioare ?
Mersi.
Poți să începi, Bernie.
Cred că cel mai bine aș începe prin a-l întreba pe cpt Cronjager
ce a aflat despre crima din Randall Place ?
Brody cred că-l chema.
L-au găsit cu 2 gloanțe în el. Avem 2 arme cu care nu s-a tras.
Jos în stradă am prins o blondă care încerca să plece c-o mașină
ce nu-i aparținea.
A ei era chiar alături, același model.
Se agita tare, iar băieții au adus-o sus și-a vorbit.
Era acolo când s-a întâmplat dar spune că nu l-a văzut pe ucigaș.
Asta e tot ce ai nu ?
- Totul s-a petrecut acum o oră... - Da, știu.
- Ce vroiai, să-l filmez pe ucigaș ? - N-ai fi fost în stare.
Ajunge ! Continuă, Bernie.
Ucigașul vostru e jos, încătușat. Asta e arma cu care a tras.
- Marlowe l-a prins pentru voi. - Cum a reușit ?
Mai sunt niște decese, una din ele pe teritoriul tău.
Dar poate că știi despre ea.
Marlowe le-a descoperit și pe-alea.
Continuă.
O mașină a fost pescuită din Pacific cu un tip mort înăuntru.
Ce-i cu asta ?
Tipul era șoferul unei familii bogate care era șantajată
din cauza uneia dintre fete.
Domnul Wilde l-a recomandat pe Marlowe prin intermediul meu.
Marlowe a acționat cu maximă discreție...
Mă dau în vânt după detectivii particulari care acționează discret !
- Iar tu, Ohls, nu mai fi așa sfios. - Nici nu e nevoie să fiu.
Dacă aș avea ocazia să fiu sfios cu tine,
mi-aș pierde tot timpul arătându-le oamenilor tăi ce nu văd.
- Oamenii mei sunt... - Ajunge !
Stai jos, căpitane. Continuă, Bernie.
Șoferul de care spuneam a ucis un tip aseară pe nume Geiger.
Care avea o librărie paravan pe Hollywood Blvd, pe teritoriul tău.
N-ai auzit până acum de Geiger sau de afacerile lui, este ?
E rândul tău, Marlowe, spune-le.
- Vroiai să spui ceva ? - Poți începe.
Ar fi bine să notezi, Eddie.
Ieri după amiază gralul Sternwood...
...În timp ce încercam să-l fac să vorbească pe Brody,
a sunat soneria. A deschis și cineva l-a împușcat.
Și apoi...știți restul.
În afară de Taylor si Brody mai știa cineva de moartea lui Geiger ?
Secretara lui, care aflase de la Brody, v-am spus asta.
- Și n-a mai intrat nimeni în casă ? - Corect.
Deci ai omis să raportezi o crimă care s-a petrecut aseară.
Ai pierdut vremea toată ziua ca puștiul să mai comită încă o crimă.
Eram într-o situație delicată, poate am greșit,
dar am vrut să-mi protejez clientul. N-aveam de unde să știu că
puștiul se va duce să-l omoare pe Brody.
- Nu m-am gândit așa. - Gânditul ăsta e treaba poliției.
Încă ești într-o situație delicată.
Povestea ta e completă ?
Am păstrat detaliile personale, dle Wilde, și așa vreau să le țin.
De ce ?
Clientul meu are dreptul la această protecție.
Așa crezi tu. Eu am altă părere. Ai putea să-ți pierzi licența, Marlowe.
Căpitane, divizia ta are 2 crime pe cap, amândouă rezolvate
și cei doi criminali.
Nu văd ce-ai avea de câștigat dacă ai tulbura apele.
Plus că mai sunt și alte persoane implicate.
Ce-ai afla despre ele n-ar folosi la nimic.
Dacă Marlowe vrea să treacă cu vederea, eu sunt de acord
și ție îți rămâne tot creditul.
Urăsc să-l las să scape așa.
Nu ți-ar folosi la nimic dacă ar apărea în ziare toate astea.
Ce vrei ?
Am un prizonier pe care vreau să ți-l predau. Haide.
La revedere, Wilde.
Gata, Eddie, poți să pleci. Lasă-mi notițele.
Va trebui să dai o declarație nouă pentru dosarul nostru, Marlowe.
Crezi că e posibil să ții separate cele 2 crime și să nu-l implici
pe generalul Sternwood în toate astea ?
Da. Cred că da...
Știi de ce rup astea în loc să-ți rup o ureche ?
Mă așteptam să mi le rupeți pe amândouă.
Așa ar fi trebuit.
- Cu ce te alegi din toate astea ? - 25 $ pe zi și cheltuielile.
- Adică 50 $ și niște benzină. - Cam așa...
Și pentru banii ăștia te pui rău cu poliția locală
și riști să-ți pierzi licența ?
Nu-mi convine, dar ce pot să fac ? Sunt angajat la caz.
De fapt, pentru ce te-a angajat generalul Sternwood ?
Să-i rezolv problema cu Geiger.
Ești sigur că nu are legătură cu ex- contrabandistul Regan de acum 1 an ?
Ce vă face să spuneți asta ?
Mă gândeam că Regan e implicat în asta cumva.
De fapt vroia să-l găsești pe Regan, nu ?
Shawn nu e șantajist. Îl cunosc.
Ar fi bine să-l găsești și să te convingi.
Poate c-așa o să fac.
Și ar trebui să-i cumperi lui Bernie o cutie de trabucuri.
- Așa o să fac. - Merită.
Într-o bună zi Cronjager o să explodeze.
- La revedere, dle Wilde. - La revedere.
- Mersi, Bernie. - Lasă...
Cronjager întotdeauna a fost fraierul meu.
- Acum ce urmează ? - Cred că am terminat.
- Chiar așa ? - Nu știu, Bernie.
Totul a început ca un caz simplu de șantaj, iar apoi lucrurile
s-au declanșat fără niciun motiv. Chiar fără niciun motiv.
- Acum pare că s-a terminat. - Crezi că mai e ceva ?
Și tu crezi la fel. Ce crezi de dispariția lui Regan ?
Biroul de Persoane Dispărute are doar un indiciu :
soția blondă a lui Eddie Mars a dispărut în același timp cu Regan.
- Mars te-a rugat s-o găsești ? - Nu.
Poate că unora le place să fugă împreună.
- Asta-ți spune intuiția ? - Aproape.
- Și de ce nu continui ? - Asta mi-a zis și procurorul.
Poate că am s-o fac.
Bună dimineața.
- Cum te simți azi ? - Mai bine decât aseară.
Intră.
N-ai răspuns la telefon aseară.
L-am scos din priză. Am fost obosit, am vrut să dorm.
Am fost îngrijorată să știu ce s-a întâmplat după ce am plecat.
Îngrijorată sau curioasă ?
Și una și alta. Apoi am citit ziarele.
Am avut noroc, am reușit să nu fie pomenit numele Sternwood.
Da, tata și cu mine am fost foarte mulțumiți.
Speră că nu te-ai implicat prea tare.
I-ai spus că ai fost și tu implicată ?
Nu, care ar fi fost rostul în a-i spune ?
Poate că ai dreptate.
Ai venit să mă vezi pentru un motiv special ?
Da. Tata m-a rugat să-ți dau un cec.
Consideră cazul încheiat.
E închis, nu ?
În ceea ce-l privește pe Geiger, este.
Înseamnă că e închis definitiv.
Sper că e satisfăcător.
500. Mai mult decât mă așteptam, dar sunt bineveniți.
Astea sunt cele 3 polițe din mașina lui Geiger, erau acolo.
Cât despre restul pozelor, le voi distruge chiar eu, dacă nu te deranjează.
Apreciem ce-ați făcut pentru noi, dle Marlowe.
Într-o zi tata poate ar vrea să-ți mulțumească personal.
Perfect, o să am șansa să mai beau din Brandy-ul lui.
Și să mai vorbim despre Shawn Regan.
Și Brandy-ul meu e la fel de bun.
Într-o zi când n-o să mai faci pe detectivul,
poate ai putea să bei un pahar și cu mine.
Mi-ar face plăcere. Îmi place Brandy-ul.
Am destul.
Închis definitiv...
Alo, interurbanul ? Sunt Philip Marlowe, Main 1494.
Alo, îl am pe Eddie Mars pentru dvs.
Da ? Fă-mi legătura.
- Alo, dle Mars ? - Da.
Salut Eddie, sunt Philip Marlowe.
Te-am sunat pentru că vreau să ne întâlnim.
Sigur, când ?
- Pot să vin și în seara asta. - Ok, te aștept.
- Bună seara. - Bună seara.
Mars e pe-aici ? Sunt Marlowe, mă așteaptă.
Așteaptă aici și-o să văd.
- Salut, băieți. - Încetează, te așteaptă.
Mulțumesc.
- Salut, Eddie ! - Salut, Marlowe, mă bucur că ai venit.
N-ai mai fost aici, nu ?
Vin pentru prima dată. N-aș fi venit nici acum
dacă nu mi-ai fi spus că pot să vin aici când am nevoie de ajutor.
Sigur.
- Ceva de băut ? - Da.
Îmi place cum te-ai descurcat în toată povestea asta.
La început m-am enervat, dar acum am înțeles că știi ce faci.
Noi doi ne-am putea înțelege bine.
Mie îmi place să-mi achit notele de plată.
- Cât îți datorez ? - Pentru ce ?
Tot precaut, nu ?
Bine. Atunci, vreau niște informații...
...despre Shawn Regan.
Ai aflat deja destule de la Biroul Persoanelor Dispărute.
- Văd că ești la curent. - Mă ajută băieții mei.
- Unde e ? - Nu am idee.
Nu l-ai omorât, nu ?
Nu. Asta crezi că am făcut ?
- Am venit să te întreb. - Glumești.
Bine, glumesc.
Nu ai făcut-o tu. Și nici băieții tăi.
ÎI cunoșteam pe Regan.
Parcă ai spus că nu îl cauți pe Regan.
Atunci nu îl căutam. Poate am devenit curios.
Am reușit să pricep că generalul era îngrijorat
că Regan ar putea fi amestecat în afacerea cu șantajul.
Sternwood se poate liniști acum.
Era afacerea lui Geiger. Am făcut și eu azi cercetări.
Când Geiger și Brody au fost uciși, afacerea s-a încheiat.
- De asta sunt sigur. - Atunci, am lămurit totul.
Generalul gândește exact ca tine. Astăzi a renunțat la serviciile mele.
Îmi pare rău să aud asta.
Ar trebui să te angajeze pe tine ca să-i ții fiica acasă.
- E aici. - Știu. Am auzit-o.
Nu e prea populară pe aici.
Când pierde, dublează miza iar eu mă aleg cu un pumn de hârtii.
- Dacă câștigă, ia banii acasă. - Dar îi recapeți data viitoare...
- Îi cheltuie altundeva. - Joacă pe credit.
N-o mai lăsa aici atunci.
- Se pare că am venit degeaba. - Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Pot să arunc o privire pe aici înainte de-a pleca ?
Desigur. Ia-o pe ușa aceea și ajungi chiar la mesele de joc.
Nu, mulțumesc. Mă duc la un loc cu ceilalți fraieri.
Poate într-o bună zi voi putea să îți fac un serviciu adevărat.
Poate.
Dar nu înțeleg ceva.
Nu te grăbești deloc să-ți găsești soția.
Am auzit că nu e genul de soție pe care ai vrea s-o pierzi.
E posibil să știi unde e ? Poate știi și unde e Regan.
Nu mai fi așa curios. Relația mea cu soția mea ne privește.
Îmi pare rău.
Eddie, sper că nu ai pus pe cineva pe urmele mele.
Pe cineva cu un Plymouth coupe gri.
Nu. De ce aș fi făcut asta ?
Habar n-am. Poate vrei să știi mereu unde mă aflu.
Nu îmi placi chiar atât de mult.
Adio, Eddie.
- Dle Marlowe ! - Da ?
- Dna Rut... - Dna Rut...
Spune tu !
Dna Rutledge a întrebat dacă îi faceți o vizită înainte de a pleca.
E la masa din centru.
Vă mulțumesc, la amândouă.
Dle Marlowe ? Dra Rutle...
Da, dna Rutledge vrea să mă vadă.
- De unde știi ? - Mi-a spus el.
Azi e foarte norocoasă. A câștigat 8 jocuri la rând.
- Nu l-am auzit când ți-a spus. - Nu mi-a spus.
Ce joc e ăsta ? Hai ! Învârte roata.
Mai vreau un joc.
Îmi pare rău. Aveți mai mult de 14.000 $,
iar banca nu poate acoperi suma !
Sunt banii voștri. Nu-i vreți înapoi ?
L-am chemat pe dl Mars.
- Doamnă... - Vrei să acoperi tu suma ?
- Bună, Marlowe. - Bună.
Doamna...
S-a întâmplat ceva, dnă Rutledge ?
Vreau să mai joc o dată.
Toți banii pe roșu.
Acoperă pariul la o sumă egală.
Dacă nu are nimeni obiecții și doamna e singura care joacă.
Urează-mi noroc, Marlowe.
Voiai să mă vezi.
Cei cu care am venit vor să mai stea
și m-am gândit că poate vrei tu să mă duci acasă.
- Sigur. - Sunteți gata, doamnă ?
- Da, sunt gata. - Și eu.
5, roșu !
Te-ai descurcat bine.
Mă duc să iau mașina până îți iei banii.
Ne vedem afară.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ăsta e un pistol, cucoană. Vreau banii.
Dacă strigi, te tai în două ! Dă-mi geanta !
Salut, amice ! Ușurel !
Toată lumea îmi dă pistoale.
Acum te poți întoarce.
Nu-mi plac oamenii care se joacă. Spune-i asta șefului tău...
...când te trezești.
Bine lucrat, Marlowe.
- Ești bodyguard-ul meu acum ? - Așa se pare.
- Ești gata să mergem ? - Da.
De ce tremuri ? Nu-mi spune că te-ai speriat că nu cred.
Nu sunt obișnuită să fiu jefuită. Mai lasă-mă puțin.
Jefuită ? Asta a fost ?
Ce altceva ?
Încă mai tremuri. Ce e ?
Nu îți făcusei griji pentru mine, nu ? Că o să pățesc ceva...
Când ai început să ai sentimentele astea ?
De ce oprești ?
Să stabilesc ceva.
Așa...
Să începem cu ce te are Eddie Mars la mână.
Dacă m-ar avea cu ceva, ar fi treaba ta ?
- Ai primit deja banii, nu ? - Da, de la tine.
- Mai vrei bani ? - Aveai dreptul să întrebi...
Nu mai vreau, am fost deja plătit. Am alt motiv.
Îți place tatăl meu, nu ?
De ce nu te oprești ?
Mai știi când am spus că-ncepe să-mi mai placă un membru al fam. Sternwood ?
- Aș vrea să o și arăți. - Asta e foarte simplu.
Mi-a plăcut.
Mai vreau.
E și mai bine acum.
Bine...
Am lămurit lucrurile. Cu ce te are Eddie Mars la mână ?
- Așa stă treaba, deci. - Așa stă.
Mi-a plăcut să te sărut. Aș vrea s-o mai fac.
Dar vreau să aflu cu ce te are Eddie la mână.
- Mai spune o dată și... - O spun până aflu.
l-am spus lui Eddie Mars că vin să vorbesc cu el.
Când am ajuns, erai și tu acolo.
Ați pus la cale o schemă. El te lasă să câștigi mulți bani
și apoi trimite un om să îi ia înapoi
doar ca să dovediți că nu e nimic între voi.
lar tremuri.
- Du-mă acasă ! - Sigur că te duc.
Dar mai întâi deschide geanta.
Dacă sunt 28.000 acolo, îmi mănânc cuvintele.
Deschide-o și dovedește-mi că sunt prost sau nu mă mai lua de prost.
Du-mă acasă !
Bine, dar altădată nu te mai iau.
De acum înainte, poartă-ți singură de grijă.
Alo, Phil ?
Salut, Bernie. Ce e ?
Vreau să te văd acum.
Tocmai m-am trezit. Nici n-am luat micul dejun.
E ora 2 ?
Dacă nu ești aici în 30 de minute, o să mănânci la închisoare.
Prefer să îmi cumpăr mâncarea. Știu ce mâncare servesc la închisoare.
Bine, vin imediat.
Nu știi că nu e frumos să trezești lumea la 2 p.m.?
- Ce s-a întâmplat ? - Vreau să îți spun ceva.
Nu te mai ocupi de cazul Sternwood.
- Cine spune asta? - Procurorul.
Procurorul...
Cred că s-a răzgândit.
Cine l-a făcut să se răzgândească ?
- Generalul Sternwood. - Personal ?
Între noi fie vorba, n-a vorbit cu generalul.
A vorbit cu fiica lui, dna Rutledge.
- A spus vreun motiv ? - Din câte știu eu, nu.
Nu există o lege care să mă împiedice să lucrez la un caz fără client.
Doar ca să îmi păstrez forma.
Eu trebuia doar să îți spun să stai cuminte.
Știu, tu doar lucrezi aici.
E-n regulă, Bernie. Mi-ai spus să mă retrag.
Mă duc să iau ceva de mâncare. Vrei o cafea ?
Nu, mersi.
Casa Sternwood.
Norris ? Sunt Marlowe.
Da, dle Marlowe. Eu...
Aș vrea să vin să vorbesc cu generalul Sternwood.
Nu cred că se poate în seara asta.
- De ce ? - Am încercat să vă sun.
Dna Rutledge vrea urgent să vorbească cu dv.
Dacă așteptați puțin, vă fac legătura.
Ai un chibrit, drăguță ?
Sigur.
Alo, Marlowe ?
Mulțumesc.
Bună ziua, dnă Rutledge.
Voiam să îți spun să nu îți mai faci griji,
și să îți oprești câinii de vânătoare. L-am găsit pe Shawn.
Cum ? L-ai găsit pe Shawn ?
Da. A fost tot timpul în Mexic.
Nu s-a simțit prea bine.
Ce s-a întâmplat ?
Un accident. Nu știm toate detaliile.
Mă duc acum să îl văd.
Înțeleg...
Cred că generalul e bucuros.
Nu i-am spus încă. Ne-am gândit că ar fi mai bine să așteptăm.
Îți mulțumesc că mi-ai spus.
Drum bun.
La revedere.
STATUL CALIFORNIA Harry Jones Plymouth 6 Coupe
Domnule...
vreți să...?
Așa îți spunem noi să stai deoparte.
Tu ești cel care mă urmărea ?
Da. Mă numesc Jones. Harry Jones.
Vreau să te văd.
Minunat.
Ai vrut să vezi cum mă bat tipii ăia ?
Nu-mi pasă ce se întâmplă.
Puteai striga după ajutor.
Când un tip joacă, îl las să joace. Nu sunt chibiț.
Ești deștept.
Vrei să îmi dai pălăria ?
Ajută-mă să mă duc la birou.
A fost cea mai cruntă bătaie pe care am văzut-o.
Și am văzut multe.
Am făcut trafic cu băutură.
Eu eram în mașina din față, cu o mitralieră pe genunchi.
- Grea meserie. - Îngrozitoare !
Stai jos. Îmi dai emoții.
Poate nu mă crezi.
Ce vrei ?
E mai bine așa.
Vreau să vând ceva, ieftin. Pentru câteva sute.
Spune mai departe.
- Nu vrei să afli cine sunt ? - Știu deja.
Nu ești polițist.
Nu ești nici omul lui Eddie Mars, pentru că l-am întrebat.
Deci ești prieten cu Brody.
Deci Agnes iar a luat-o razna, nu ?
De unde știi ?
E fată bună. Vrem să ne căsătorim.
E prea mare pentru tine.
Ești nepoliticos, amice.
S-ar putea să ai dreptate.
Cred că am umblat prea mult cu cine nu trebuia.
Lasă prostiile ! Ce vrei ?
Când cauți ceva, ești dispus să plătești ?
- La ce folosește ? - Să îl găsești pe Regan.
Devine amuzant.
Trebuie să îți dau 200 ca să îmi spui că îl caut pe Regan.
Lumea îmi spune asta de câteva zile.
Oricum, nu prea-mi mai dau nici de trabuce.
Vrei să afli ce știu sau nu ?
Nu știu...
Cu 200 pot cumpăra multe informații în cercul meu.
Ai plăti să afli unde e soția lui Eddie Mars ?
Ai da 200 de dolari pentru asta ?
Cred că da.
- Unde ? - A găsit-o Agnes.
Îți spune când îi dai banii.
S-ar putea să le-o spui polițiștilor pe gratis.
Nu sunt chiar așa de prost.
Cred că Agnes are ceva ce n-am observat.
Nu vreau să te păcălesc.
Am venit cu o propunere. O primești sau nu ?
Ca de la om la om.
Și tu mă ameninți cu poliția. Ar trebui să-ți fie rușine.
Îmi e.
Bine, 200.
- Ai banii ? - Unde-i Agnes ?
Știi biroul lui Puss Walgreen ? În blocul Fulwider ?
428, în spate ?
Nu, dar îl pot găsi.
Ești în stare să vii acolo într-o oră ?
Cred că da.
Aduci banii și te duc la Agnes.
Cine ești ? Ce vrei ?
Vreau să vorbim.
Cine ești ?
Lucrez pentru Eddie Mars. Mă numesc Canino.
Canino ?
- Sigur ! - Mă gândeam că o să îți amintești.
Ce vrei ?
De ce îl urmărești pe Marlowe ?
- Cine spune că l-am urmărit ? - Eu !
A fost o greșeală. Lui Eddie Mars nu i-a plăcut.
Stai jos și taci ! De ce îl urmărești pe Marlowe ?
Nu văd de ce nu ți-aș spune. Pentru prietena lui Joe Brody.
Trebuie să plece din oraș și are nevoie de bani.
S-a gândit că îi poate lua de la Marlowe.
De ce i-ar da bani ?
Știi când l-a împușcat tipul ăla pe Brody ?
Fiica cea mică a lui Sternwood era acolo.
Dar Marlowe nu le-a spus polițiștilor.
Agnes s-a gândit că îi poate cere bani, dacă dă de el.
- Ai priceput ? - Sigur că am priceput.
- Unde e Agnes ? - Ce-ți pasă ?
Ce vrei de la ea ? Ce are ea...
Ce e, Jones ?
N-ai mai văzut un pistol ? Unde e fata ?
Vrei să număr până la 3, ca în filme ?
Unde e Agnes ?
Bine...Ai câștigat.
E într-un apartament...
pe Court Street, nr. 28.
Apartamentul 301.
Cred că am pălit.
Ți-a venit mintea la cap.
N-o să-i fac nimic, dacă e totul cum mi-ai spus.
Ai emoții, nu ?
- Poate vrei ceva de băut. - Nu cred...
- Ai un pahar ? - Da...
Lângă rezervorul cu apă.
Poftim, amice. Bea !
Bea !
Crezi că e otravă ?
Sunt sigur că Agnes nu l-ar fi refuzat.
Sunt sigur că nu.
Ce e așa de amuzant ?
Nimic.
Salutare, Jonesy.
Informațiile, dați-mi numărul de telefon de la apartamentul 301, Court Street 28.
Mulțumesc. O clipă.
Apartamentele Courtview.
Sunt Wallace, de la biroul de identificări al poliției.
Aveți vreo locatară pe nume Agnes Lowzier ?
Nu stă nimeni cu numele ăsta aici.
O brunetă cu ochii verzi, puțin migdalați...
care a venit ori singură ori cu un tip mărunțel cam la 70 de kilograme...
care poartă pălărie și costum gri ?
Îmi pare rău. Nu avem așa ceva.
Mi-a dat cineva adresa greșită.
Mersi.
Ai procedat bine, Jonesy.
Dar m-ai lăsat cu buza umflată.
Cine e ?
- Ce-ai spus ? - Am întrebat cine e ?
Bună, Agnes. Sunt Marlowe.
Marlowe. Cel pe care îl căutai.
Harry e acolo ?
Da, e aici.
- Dă-mi-l la telefon ! - Nu poate vorbi.
- De ce ? - Pentru că e mort.
A murit încercând să te scoată din belele.
Am banii. Îi mai vrei ?
- Da, îi vreau. - Ai mașină ?
Unde ne întâlnim ?
La intersecția Rampart cu Oakwood.
Vin în jumătate de oră.
Ce a pățit Harry ?
N-are sens să discutăm despre asta. Oricum nu-ți pasă.
Nu spun decât că micuțul merita mai mult.
Poftim cei 200 de dolari.
Mergeam cu Joe pe bulevardul Foothill acum 2 săptămâni.
Am trecut pe lângă o mașină și am văzut cine conducea.
Era soția lui Eddie Mars.
- Era și un tip cu ea. Canino. - ÎI știu.
Pe unii oameni nu-i poți uita, chiar dacă îi vezi o singură dată.
Ne-a stârnit curiozitatea și i-am urmărit. Știi unde e Realito ?
La 10 mile spre est e un drum lăturalnic.
Acolo e un garaj condus de Art Huck.
Ascunde mașini furate. În spate e o casă.
Acolo e ascunsă soția lui Eddie Mars.
- Ești sigură ? - De ce te-aș minți ?
La Art Huck, 10 mile la est de Realito. Corect ?
Salutare, polițistule. Ține-mi pumnii. Mă așteaptă greutăți.
Ești genul care are mereu.
ART HUCK REPARAȚll ȘI VOPSITORIE AUTO
Ce vrei ?
Deschide. Am făcut o pană pe autostradă.
Îmi pare rău. Am închis. Încearcă în Realito.
Bine.
Intră !
Ai speria o groază de clienți cu aia.
Poți păți ceva dacă dai cu piciorul în uși.
Lasă prostiile, Art.
Tipu' are dreptate. Repari mașini, nu ?
Dă-i o mână de ajutor.
Mulțumesc, domnule.
Bănuiesc că vulcanizați cauciucuri.
les ca noi, dar acum am treabă. Vopsesc o mașină.
E prea multă umezeală să vopsești mașini, Art.
Ai timp să-i dregi pana.
- Da, dar nu... - Treci la treabă !
Sigur.
Uite cheia de la portbagaj.
Pune roata de rezervă. E mai ușor așa.
Mi-a derapat mașina la colț.
A fost pană pe față. Am avut noroc că am găsit ajutor.
Da...Locuiești pe aici ?
Am venit din Reno și Carson City.
Ai bătut drum lung. Călătorie de afaceri ?
În parte.
Îți vopsești mașina ?
O retușez.
Art e cam încet. Trebuia să termine până acum.
Bine, Art.
Du-l în casă !
Tu trebuie să fii doamna Eddie Mars...
...blonda cu care se spunea că a fugit Regan.
Așa e.
Bună, îngeraș.
Vrei să muți lumina aia ? Sau pe mine.
Mă gândeam eu că te găsesc aici.
Bănuiesc că suntem în casa din spatele garajului.
Mai bine n-ai mai vorbi...
Băieții nu riscă deloc, nu ?
Unde sunt, sapă un mormânt ?
Trebuia să continui, nu ?
- Unde sunt ? - Să dea un telefon.
ÎI sună pe Eddie Mars... Vor să afle ce fac cu mine.
Puteam să le spun eu.
De ce a trebuit să continui ?
Mi-a spus prea multă lume să mă opresc.
Vrei să îmi aprinzi o țigară, îngeraș ?
De ce trebuia să faci probleme ?
Eddie nu ți-a făcut nimic.
Oricum, nu-l iubeam pe Shawn. Eram doar prieteni buni.
Dacă nu m-aș fi ascuns aici când a dispărut Shawn,
poliția ar fi fost sigură că l-a ucis.
Poate chiar l-a ucis.
Eddie nu e genul.
Adică Eddie Mars n-ar ucide pe nimeni ?
- Nu. - Chiar crezi asta, nu ?
Cum crezi că am aflat că ești aici ?
Mi-a spus un tip, Harry Jones.
Un tip nevinovat. Îmi plăcea.
A venit să îmi vândă informația pentru că a aflat
că lucram pentru generalul Sternwood.
Cum a aflat, e o poveste lungă.
Canino, omul soțului tău a ajuns primul la el
iar eu am stat și m-am uitat, ca prostul.
Eram în cealaltă cameră. Acum, omulețul e mort.
Dar Eddie Mars nu ucide pe nimeni. Doar angajează pe alții să o facă.
Nu te cred. Minți !
Tu crezi că se ocupă doar cu jocurile de noroc ?
Eu cred că se ocupă cu șantajul și cu acoperirea de mașini căutate.
Un criminal cu telecomandă.
Orice i-ar aduce bani ! Oricât de putred ar fi !
Când îl vezi, întreabă-l !
Am scăpat de ea.
E fată bună. Îmi place.
Îți plac prea mulți oameni.
Mă întreb dacă tu ai face asta pentru un bărbat.
Pentru niciunul pe care l-am întâlnit până acum.
Nu putem decât să-l așteptăm pe Canino.
Nu știe că eram în cealaltă cameră.
Știi ce va face când va afla, nu ?
O să-mi scoată dinții și-o să mă lovească în stomac.
- Ăsta va fi doar începutul... - Nu mai vorbi așa !
Mai bine plecai în Mexic...
- Dar n-ai putut pentru că... - Încetează !
Grănicerii te-ar fi verificat.
Prea multă lume te-ar fi văzut fără Regan.
Era mai sigur să vii cu ea aici, mai ales pentru Eddie Mars.
- Dacă îți dau drumul, te retragi ? - Nu.
la-mi asta din gură.
E mai bine.
la un cuțit și taie frânghia.
Ai grijă la degete.
Nu tăia înspre mâna ta.
Cine are cheia de la cătușele astea ?
Canino.
- E vreo armă pe aici ? - Din câte știu eu, nu.
Băieții au venit repede.
Ce poți face ?
Îngeraș, te las într-o situație neplăcută.
Nu-i nimic.
- Cum ies de aici ? - Ușa aia duce pe o verandă.
După ce plec, numără încet până la 20 și apoi țipă.
Bine !
Gata. Începe să numeri.
Du-te, Art ! Ai auzit ce am spus !
Acolo ! La volan !
Aici, Canino !
Asta e cheia.
Trebuie să luăm mașina lui.
Cât de departe e cel mai apropiat telefon ?
Cam la 10 mile spre Realito. De ce ?
Când îmi vor repara mașina iar Mars va afla ce s-a întâmplat,
va ieși scandal mare.
Vom fi prinși amândoi în el.
Nu mă deranjează, dacă ești cu mine.
N-am apucat să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut.
Te-ai descurcat bine ! Teribil de bine.
Nu știam că se mai face așa ceva.
Cred că sunt îndrăgostită de tine.
Mergi cu mine la poliție ?
Nu pot.
De ce ?
Dacă ți-aș spune că l-am ucis pe Shawn Regan ?
Ai spune asta poliției ?
Dacă m-ai duce, le-aș spune.
Nu am de gând.
Îngeraș, sunt obosit.
Mă dor falca și coastele, am ucis un om
și am asistat la uciderea altuia nevinovat.
Nu pot spune că toate astea s-au întâmplat
pentru că Geiger a încercat s-o păcălească pe Carmen.
Îți vor împânzi atât de repede casa, încât până și dulapurile voastre
vor arăta ca o convenție a poliției.
Toți vor pune aceeași întrebare :
"Unde e Shawn Regan ?"
"De ce a făcut Mars să pară că soția lui a fugit cu el ?"
"De ce te-ai ascuns acolo ?" Te joci cu dinamită.
Nu mai pun întrebări.
Nici n-o să te întreb cum ai ajuns să fii implicată.
O să-I întreb pe Mars, dacă ajungem destul de repede.
De ce faci toate astea ?
Cred că m-am îndrăgostit de tine.
Vreau să vorbesc cu dl Mars.
Salut, Eddie. Sunt Marlowe.
Da, Marlowe, sau ce-a mai rămas din el.
Canino e un tip bun.
O să ai de muncă până găsești altul ca el.
Ce e, Eddie ? Nu poți vorbi ?
Sunt în Realito, în același loc din care te-a sunat Canino.
Dar acum te sun eu.
Vreau să te văd.
De ce nu te duci la poliție ? Ți-am ucis cel mai bun om.
Vrei să mă vezi sau nu ?
Bine. Unde ?
Las Olindas e prea departe. Nici în apartamentul tău nu e bine.
În casa ta ?
Adică cea în care locuia Geiger ?
Bine. Când ?
Cât îmi ia să ajung până acolo ?
Vin cât pot de repede.
- A mers. - Riști mult.
Vine în 10 minute.
Vezi dacă ușa din spate e încuiată.
Trage perdelele. Scap eu de mașină.
Acum tu tremuri.
Sunt speriat, îngeraș.
Și am dureri mari.
Mars mi-a luat-o mereu în față. Cu mult !
Dacă nu reușesc să o iau eu în față, ne-am ars.
Uite-i !
Acoperă-mi spatele !
Dacă vine cineva, țipă ca mai devreme.
- Ce e ? - Draperia ! Să nu se mai miște.
Am ajuns primul, Eddie. Lasă foarfeca !
Las-o jos !
Întoarce-te !
Acolo.
Stai jos !
Phil, mai sunt 2 oameni în spatele copacilor.
- Fii cu ochii pe ei. - Salut, dle Mars.
- Ticăloaso... - Ți-am spus să stai jos.
Las-o în pace. Nu are nicio vină.
A făcut o înțelegere cu tine și s-a ținut de cuvânt. Nu mi-a spus nimic
decât că ea l-a ucis pe Regan. Dar n-am crezut-o.
Regan e într-adevăr mort, dar nu ea l-a ucis.
A fost Carmen, nu ?
Cum s-a întâmplat, Eddie ?
- Nu ți-a spus...? - Te-am întrebat pe tine.
- Carmen îl plăcea pe Regan. - Dar el o plăcea pe soția ta.
Și a refuzat-o pe Carmen.
Ea se supără când aude așa ceva. Am văzut-o. Continuă.
Era dusă. Când s-a terminat, nu mai știa ce s-a întâmplat.
Am văzut-o și așa.
- Apoi ai ascuns cadavrul. - Nu poți dovedi asta.
E mai rău pentru tine dacă mi-o dovedesc mie.
Apoi ai început s-o șantajezi pe dna Rutledge
spunându-i ce-a făcut Carmen.
Cum i-ai dovedit că ea l-a ucis ?
Dovedește-mi și mie.
Ai văzut-o pe Carmen.
Sigur. Tu ai văzut-o ?
De ce nu o cunoșteai când ne-ai văzut ?
Ești deștept, dar mă așteptam la asta.
Și ce-o să faci ?
Ești deștept. Ai venit neînarmat.
Voiai să fii de acord cu totul.
Dar când ieșeam, se schimba treaba.
De asta sunt băieții ăia afară.
Dar totul s-a schimbat, pentru că am ajuns primul.
Îngeraș, la podea !
Nu te ambala, Marlowe.
Dacă se întâmplă ceva, dacă începe să se tragă...
Ce crezi că se va întâmpla acum ? Ce vor crede băieții tăi ?
Ce îi vor face primului care iese pe ușă ?
Voi fi eu sau tu ?
- Ai grijă, Marlowe... - Ai grijă tu !
N-ai mai văzut un pistol ?
Vrei să număr până la 3 ca în filme ?
Așa i-a spus și Canino lui Jonesy.
- Nu face pe nebunul ! - Jonesy a reacționat mai bine.
- Unu, Eddie ! - Nu, Marlowe !
Doi, Eddie !
Nu trageți, sunt eu ! Mars !
Bernie ? Sunt Marlowe.
Mai am niște materie primă pentru tine.
- Cine e de data asta ? - Eddie Mars.
L-au ucis oamenii lui.
Mai e ceva. El l-a ucis pe Regan.
O să-ți povestesc.
Unde ești ?
Tot acolo, la Laverne Terrace. Vino să mă iei de aici.
Ai grijă ! Băieții s-ar putea să mai fie acolo.
Imediat.
Nu va dura prea mult.
Stai ! Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Nu știu ce îi voi spune, dar va fi aproape de adevăr.
Trebuie să o trimiți pe Carmen departe. De multe lucruri.
Sunt locuri speciale.
Poate o pot vindeca. S-a mai întâmplat.
Va trebui să îi spunem tatălui tău despre Regan. Cred că va rezista.
Ai uitat de un lucru.
De mine.
Ce e în neregulă cu tine ?
Nimic ce n-ai putea rezolva tu.
Traducere PREL. GHENCEA